SUB By VIU
OLEH ~~== ANANG KASWANDI ==~~
(Dewan Pengebumian Lima)
(Episod 13)
(Dewan Pengebumian Lima)
Apa yang telah berlaku, ayah?
Kenapa gambar ibu ada di sana?
Dia tiada masalah sehingga semalam. Kenapa...
Cakap sesuatu, ayah.
Apa yang telah berlaku kepada dia?
Bagaimana awak tahu yang awak akan temui dia di sini?
Apa awak cakap?
Kenapa awak tidak hubungi saya?
Kenapa saya perlu...
dapat tahu tentang semua ini di sini?
Apa yang awak telah rahsiakan daripada saya...
tentang keadaan ibu sehingga hari ini?
Apa?
Apabila kami dapat tahu mengenainya tiga bulan lepas,
penyakit kanser dia...
sudah berada di tahap terakhir.
Syukurlah, dia mampu menjalani kemoterapi,
jadi kami sudah menetapkan tarikh pembedahan.
Kadar kejayaannya adalah rendah,
tapi ibu awak...
mahu berjuang sehingga ke saat akhir.
Dan...
awak belum beritahu anak awak sendiri tentang itu?
Awak sepatutnya...
Sepatutnya awak beritahu saya lebih awal tentang perkara ini!
Sampai hati awak tidak benarkan saya...
ucapkan selamat tinggal buat kali terakhir?
Ini apa yang dia mahukan.
Ini semua untuk awak.
Dia...
mengasihani awak.
Keadaan dia tidak terlalu baik.
Kadar neutrofilnya sangat rendah,
jadi sel-sel kanser sudah merebak.
Saya rasa,
lebih baik awak bersedia untuk keadaan yang paling buruk.
Masanya sudah tiba.
Kita perlu beritahu Jeong Hoon.
Tidak.
Tidak, sayang.
Jangan berdegil.
Awak tidak rindukan dia?
Awak perlu bertemu dengan dia sebelum terlambat.
Saya tidak mahu bertemu dengan dia.
Saya tidak akan benarkan dia melihat saya.
Jangan tunjukkan mayat saya...
kepada...
dia.
Apa yang awak sedang katakan?
Awak tahu apa yang saya sedang katakan.
Anak lelaki kita...
tidak boleh melupakan apa-apa.
Saya tidak boleh biarkan dia...
masuk tidur setiap malam,
memikirkan tentang jasad saya yang sudah sejuk dan kaku.
Selepas beberapa ketika,
awak pasti akan dapat...
lupakan imej tersebut.
Tapi...
dia bukan begitu.
Budak yang kasihan itu...
tidak akan melupakannya.
Saya rasa kasihan terhadap dia.
Jadi,
tolonglah...
Sila...
dengar cakap saya.
Saya merayu kepada awak.
Jadi...
mari kita biarkan dia pergi.
Doakan perjalanan yang tenang untuk dia.
(Anak: Lee Jeong Hoon, Suami: Lee Dong Young)
Ha Jin.
Kenapa awak duduk berseorangan di sini?
Helo.
Saya bawa pakaian Jeong Hoon.
Dia berada di mana?
Ini.
Ayuh.
Ini sangat pelik.
Awak tidak rasa gembira melihat snek kegemaran awak,
gula-gula kapas.
Ada sesuatu yang tidak kena, betul?
Boleh awak ceritakan kepada saya?
Kawan-kawan saya...
tidak mahu bermain dengan saya.
Mereka cakap saya pelik.
Mereka cakap saya seperti makhluk asing.
Sebenarnya mereka yang dungu...
kerana terlupa tentang segala-galanya.
Jeong Hoon.
Mempunyai daya ingatan yang lebih kuat daripada orang lain,
adalah satu bakat yang luar biasa.
Kebanyakan orang...
akan terlupa tentang perkara-perkara penting.
Itu sebab kenapa mereka lakukan kesilapan...
dan saling menyakiti satu sama lain.
Tapi disebabkan awak mengingati semua perkara,
awak tidak akan buat kesilapan atau cederakan orang lain.
Maksud awak,
sama seperti awak kecewa dengan ayah kerana dia lupa tarikh lahir awak?
Tepat sekali.
Jadi maksudnya mempunyai daya ingatan yang kuat...
adalah sesuatu yang baik.
Sudah tentu.
Saya rasa sangat cemburu dengan awak.
Awak adalah...
orang yang paling istimewa di dunia ini.
Tidak mengapa.
Semuanya tidak akan apa-apa.
Tidak mengapa.
Semuanya akan okey.
Saya...
Saya akan berada di sisi awak.
Tidak mengapa.
Itu adalah satu penipuan.
Adakah awak juga tidak mengetahuinya?
Tidak.
Bagaimana dia boleh mati secara tiba-tiba?
Dia menghidapi kanser perut...
tapi dia rahsiakannya daripada Jeong Hoon,
kerana tidak mahu buat dia risau.
Awak sudah bercakap dengan dia?
Tidak, tapi saya telah bercakap dengan kawan dia.
Saya tidak boleh hubungi Jeong Hoon.
Saya akan pergi ke dewan pengebumian itu sekarang juga.
Keadaan akan jadi lebih sibuk pada sebelah petang.
Awak juga patut pergi ke sana.
Baiklah. Sudah tentu.
Awak boleh pergi dahulu.
Maklumkan saya jika ada apa-apa berlaku.
Baiklah. Selamat tinggal.
Kita patut pulang sekarang.
Mari kita tunggu dahulu. Saya bukannya ada apa-apa hari ini.
Adakah itu Wartawan Park?
Apa? Adakah dia telah ekori kita sepanjang hari ini?
Tolonglah,
awak tidak sepatutnya menghalang saya.
Air muka Ha Jin kelihatan sangat hebat tadi.
Apa yang awak sedang lakukan?
Maksud saya, saya masih ada kerja yang perlu dilakukan.
Saya perlu dapatkan gambar memandangkan saya sudah ke sini.
Sila pergi sementara saya masih bercakap dengan baik.
Tolonglah, jangan begitu. Di manakah ia?
Saya juga datang ke sini untuk berikan penghormatan.
Oh Tuhan, pasti awak telah menangis dengan teruk.
Mata awak sudah bengkak.
Nampaknya, hubungan awak dan Pengacara Lee...
pasti sudah semakin rapat.
Saya fikir awak berdua tidak bertahan lama.
Hubungan awak bertahan lebih lama daripada jangkaan saya.
Cukuplah itu, Wartawan Park.
Disebabkan awak menghadiri majlis pengebumian ibunya,
- jadi keluarga awak sudah... - Hei.
Awak tetap mahu buat begini walaupun di sebuah majlis pengebumian?
Ini memang tugas saya, awak tahu.
Hei, awak perlu pergi.
- Lepaskan saya. - Tolong pergi.
Il Kwon, awak sudah hilang akal? Berani awak tolak saya?
Apa kata jika kita keluar dari sini?
Mari kita bercakap di luar.
Ayuh, mari pergi.
Awak mari sini.
Apa yang awak lakukan? Tunggu sebentar.
Senyap. Tutup mulut awak.
Oh Tuhan. Mari sini. Berdiri di sini.
- Perhatian. - Tidak guna.
Adakah awak sudah hilang akal?
Hei, awak tidak menghormati senior awak?
Jika awak seorang senior, apa kata jika awak berkelakuan begitu?
Lihatlah apa yang awak lakukan tadi. Itu sangat biadab.
Biadab?
Baiklah. Biadab.
(Dewan Pengebumian)
Saya sudah lama mahu beri awak pengajaran.
Saya dengar awak telah bertanya tentang saya.
Adakah Lee Jeong Hoon yang suruh awak lakukannya?
- Tidak. - Jangan tipu saya.
Dia berlagak seperti seorang yang berkelas,
tapi dia layan saya seperti penjenayah...
hanya kerana saya ambil gambar teman wanitanya.
Si dungu itu fikir bahawa dia orang paling penting di dunia.
Berhati-hati dengan apa yang awak katakan.
Saya yang patut beritahu awak tentang itu.
Dan...
Saya akan...
- Apa yang awak sedang lakukan? - bunuh awak...
jika awak tanya tentang saya lagi.
Hei,
awak sudah melampau.
Awak yang minta semua ini.
Biar saya tumbuk awak.
Biar saya tumbuk awak sekali.
- Minta maaf kepada dia. - Kenapa awak masuk campur?
Minta maaf kepada dia.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf. Maafkan saya!
Maafkan saya. Saya tidak tahan melihat ketidakadilan.
Tapi ini sudah melampau.
Awak hampir patahkan tangan saya.
Mustahil. Itu tidak cukup untuk patahkan tangan seseorang.
Jika saya mahu buat begitu, saya pasti akan terus lakukannya.
Awak dan saya akan kerap bertemu mulai sekarang.
Awak tidak akan laporkannya kepada pihak polis, bukan?
Lagipun awak bukannya layan Wartawan Jo dengan baik.
Baiklah.
Maafkan saya. Wartawan Jo dan saya perlu bercakap secara peribadi.
Selamat tinggal.
Mari pergi.
Selamat tinggal.
Terima kasih.
Saya tidak lakukannya untuk awak.
Saya sudah lama mahu ajar dia.
Namun begitu,
saya tidak berniat untuk curi dengar.
Tapi kenapa awak sedang menyiasat tentang Wartawan Park?
Oh, itu sebenarnya...
Awak ada dengar apa-apa daripada Jeong Hoon?
Seperti apa?
Awak perlu keluar.
Yeo Ha Jin. Gadis itu sedang duduk di luar.
Awak perlu pergi dan jaga dia.
Ibu awak...
sering melihat gambar ini.
Ibu awak nampaknya sangat sukakan gadis itu.
Kenapa awak tidak pulang ke rumah? Kenapa awak duduk di sini?
Pengacara Lee.
Saya memang mahu berada di sini lebih lama.
Awak tidak perlu buang masa dan memenatkan diri awak.
Awak patut pergi sekarang.
Pergi berehat di rumah.
Mari kita pergi sekarang.
Sekarang.
Kenapa awak kurus sangat?
- Adakah awak sakit? - Saya kelihatan lebih langsing?
Baguslah begitu. Kebelakangan ini saya banyak bersenam.
Awak pasti awak tidak apa-apa?
Saya benar-benar okey.
Nantilah.
Saya akan ceritakan semuanya nanti.
Saya sentiasa berpegang kepada kata-kata saya.
Jeong Hoon.
Lee Jeong Hoon.
Saya tahu ia sukar.
Tapi mari kita selesaikannya.
Jangan jadi lemah sekarang.
Saya akan tolong awak.
Saya akan lakukan segala-galanya.
- Jadi... - Boleh awak rawat penyakit saya?
Awak cakap awak akan lakukan segala-galanya.
Awak adalah seorang doktor.
Awak tidak boleh lakukannya, bukan?
Jadi, jangan ganggu saya.
Awak juga pasti rasa kepenatan.
Mari kita pulang dan berehat.
Jadual awak akan sibuk mulai esok.
Kami telah berjaya menangkap suspek.
Suspek sedang cuba mencuri duit mangsa yang sedang mabuk.
Bagaimana itu boleh berlaku?
Bagaimana? Bagaimana ia boleh berlaku?
Oh, tidak. Anak saya yang kasihan.
Seo Yeon. Anak saya yang kasihan.
Oh tidak. Seo Yeon.
Oh tidak.
Tolong jangan pergi.
Tidak, Seo Yeon. Saya berada di sini.
Seo Yeon.
Bagaimana seseorang boleh lakukan sesuatu seperti itu?
- Ha Jin, apa masalahnya? - Oh, tidak. Anak saya yang kasihan.
Apa?
Apa yang saya akan lakukan?
Apa? Tiada apa-apa.
Mari pergi.
(Dewan Pengebumian)
Bagaimana perkara ini boleh berlaku kepada anak saya?
Apa semua orang ini lakukan di sini?
Mereka semua wartawan?
Sejak bila majlis pengebumian...
ahli keluarga pemberita menjadi satu berita hangat?
Saya pasti mereka datang ke sini untuk ambil gambar Yeo Ha Jin.
Disebabkan mereka masih ada di sini,
saya rasa mereka masih belum dapat gambar dia lagi.
Awak perlu datang ke sini cepat.
- Oh Tuhan, dia di mana? - Bila dia akan datang?
Tunggu sebentar.
Apa pula sekarang? Apa yang awak mahu lakukan?
Baiklah. Lepaskan saya.
Maafkan saya, awak semua.
Maafkan saya, awak semua. Helo.
Hai.
Awak kenal siapa saya, betul?
Saya adalah pengarah bilik berita HBN.
Saya mengenali beberapa orang. Dan ada beberapa wajah baru.
Biar saya tanya awak satu perkara.
Adakah awak semua sedang melepak...
selepas berikan penghormatan kepada keluarga si mati?
Kita semua adalah wartawan, tapi ini tidak betul.
Saya tahu etika kewartawanan awak sudah tercemar...
kerana awak cuma mahu cari makan.
Walaupun begitu,
awak tidak sepatutnya melampau.
Saya pasti, itu bukan sesuatu yang sukar.
Adakah awak tidak faham?
Pergi dari sini!
Jangan malukan diri awak dengan berada di sini.
- Betul. Pergi sahaja. - Tapi...
Pergi sahajalah.
Pergi.
Tolong pergi, awak semua.
Cepat.
- Ayuh. - Mari kita pergi sahaja.
- Lupakannya. - Apa semua ini?
Mari kita pergi sahaja. Apa-apalah.
Dia seorang yang baik.
Saya pasti dia telah pergi ke tempat yang baik.
Terima kasih.
Sila makan dahulu sebelum awak pulang.
Baiklah.
Tae Eun, pergi makan bersama dengan ayah awak.
- Baiklah. - Bila awak tiba di sini?
Adakah awak tidak apa-apa?
Awak juga pasti rasa terkejut.
Bagaimana ia boleh berlaku secara tiba-tiba?
Mari pergi.
Baiklah.
Bagaimana dengan Jeong Hoon?
Dia keluar sebentar. Dia akan pulang tidak lama lagi.
Bagaimana dengan dia?
Adakah dia bersendirian?
Dia tidak apa-apa.
Memang normal jika dia rasa bersedih sekarang.
Ibu dia sudah mati.
Awak perlu perhatikan dia.
Awak tidak akan tahu di mana dia akan timbulkan masalah.
Awak perlu sentiasa perhatikan dia.
"Perhatikan dia"? Kenapa pula saya perlu perhatikan dia?
Jika awak tidak mahu gunakan perkataan itu,
gunakan perkataan "menjaga" atau apa-apa sahaja.
Kita tiada masa untuk semua itu sekarang.
Sayang.
Dia telah hilang akal apabila teman wanitanya mati...
lapan tahun lepas.
Dan ketika itu juga awak cakap yang dia tidak akan apa-apa.
Tapi apa yang telah berlaku?
Dia telah memandu semasa tidak waras dan hampir mati.
- Itu... - Dan awak cakap awak adalah...
kawan dia sebelum doktor dia.
Adakah seorang kawan hanya patut duduk...
dan lihat dia musnahkan dirinya?
Ayah, saya pasti dia boleh uruskan.
Beritahu saya jika awak tidak boleh lakukannya.
Saya akan cari orang lain untuk perhatikan dia.
Saya tidak boleh benarkan Jeong Hoon musnah.
Awak tahu betapa keras saya telah berusaha...
untuk benarkan dia berfungsi seperti manusia biasa?
Mari makan.
Awak ada di rumah?
Saya fikir awak berada di majlis pengebumian itu.
Hei, saya baru sahaja pulang.
Bagaimana dengan Ha Jin?
Pasti dia rasa terkejut...
apabila mendengar tentang kematian ibu Pengacara Lee.
Dia tidak apa-apa.
Awak menerima lebih banyak gambar?
Ya.
Jadi Jeong Hoon telah menyiasat perkara ini secara berterusan,
termasuklah Soo Chang dan orang lain yang dia syak.
"Orang lain yang dia syak"? Siapa mereka?
Ini tentang kakak saya. Saya perlu tahu.
Sebenarnya, Pengarah Ji Hyun Geun...
dan pengurus dia, Moon Chul.
Chul?
Saya tahu ada sesuatu yang tidak kena dengan Pengarah Ji,
tapi kenapa Chul?
Lagipun, dia adalah salah seorang daripada teman rapat dia.
Lebih 70 peratus penghendap telah dikenalpasti sebagai kenalan mangsa.
Saya minta maaf tentang semalam.
Saya terpaksa bertemu rakan yang tinggal di tempat yang jauh.
Saya telah beredar secepat mungkin,
tapi keadaan lalu lintas adalah lebih teruk dari yang saya jangka.
Tidak mengapa.
Tapi, kenapa awak tiba-tiba datang ke sini?
Oh, kerana pakaian yang dia pakai minggu lepas...
untuk rancangan aneka ragam itu.
Eun Jeong cakap dia perlu pulangkannya kepada pihak penaja,
jadi dia minta saya bawakannya ke sini.
Pakaian apa? Saya sudah pulangkan kesemuanya.
Betul?
Itu sangat pelik.
Pasti dia sudah terkeliru. Saya akan periksa semula.
Beritahu kami dahulu sebelum datang. Jangan masuk sesuka hati begini.
Ya, baiklah saya faham.
Jika tiada apa-apa untuk saya lakukan,
saya pergi dahulu.
Baiklah.
Tidak, bagaimana perkara ini boleh berlaku?
Bagaimana perkara ini boleh berlaku kepada dia? Tidak...
Ya, Doktor Yoo.
Awak telah pulang dengan selamat?
Saya tidak sempat tegur awak semasa awak datang tadi.
Ya.
Bagaimana dengan Pengacara Lee?
Ini,
pasti rasa sangat sukar kepada dia.
Dan bukan mudah untuk dia kembali jadi lebih baik.
Saya tidak tahu apa yang saya boleh cakap untuk pujuk dia.
Masa juga...
tidak boleh membantu dia sekarang.
(Mendiang Seo Mi Hyun)
Dia sedang lakukannya sekali lagi.
- Dia seorang yang pembersih. - Dia sangat pembersih.
Kenapa dia perbesarkannya?
Dia cuma seorang yang pembersih, itu sahaja.
Dia lakukannya sekali lagi.
Pasti dia adalah seorang yang sangat bersih.
Adakah dia lakukannya sebagai sebahagian daripada...
ritual berita siaran langsung dia?
Oh Tuhan, biarkanlah dia.
Dia cakap dia sensitif terhadap habuk.
Mana ada habuk di situ.
Dia adalah seorang yang kuat berdrama.
Lagipun, Pengacara Lee adalah yang terbaik, bukan?
Tunggu sebentar,
adakah awak sudah rindukan dia?
- Saya? - Ya.
Awak sudah hilang akal? Saya cuma tidak sukakan dia, itu sahaja.
Saya tahu dia cuma pengganti, tapi tiada calon yang lebih baik?
Saya juga boleh lakukan tugas lebih baik daripada dia.
Chul Woong.
Saya mahu beritahu awak ini sejak daripada semalam.
Ya?
Apa dia?
Awak tahu bagaimana awak buat kiraan daripada tiga selepas video?
Boleh awak berhenti lakukannya?
Kenapa?
Saya buat begitu untuk beritahu bila awak...
patut mula bercakap supaya awak tidak buat silap.
Saya boleh lakukannya dengan betul tanpa awak mengira,
jadi jangan lakukannya.
Ini terlalu menjengkelkan.
Nada suara awak...
- tidak sesuai dengan saya. - Awak bercakap tentang apa?
Siapa kisah tentang nama suara saya?
Apa-apapun, lakukannya untuk saya.
Apa pula itu?
Apa masalah suara saya?
Hei.
Bukankah itu Pengacara Lee?
Apa yang awak sedang katakan?
Adakah awak berkhayal?
Mustahil dia sudah kembali...
Ataupun memang betul.
Kenapa awak tiba-tiba berada di sini?
Saya fikir hari ini adalah hari pengebumian ibu awak.
Ya.
Terima kasih kerana gantikan saya. Awak boleh pergi sekarang.
Tunggu, apa yang awak sedang katakan?
Boleh awak bawakan skripnya kepada saya?
Saya akan bersiap sekarang.
Apa?
Hei.
Sepatutnya awak cuti sehingga minggu hadapan.
Kenapa awak sudah kembali?
Saya tidak perlukan cuti.
Saya akan mula bekerja semula hari ini.
Itu langsung tidak masuk akal.
Awak berada di majlis pengebumian itu selama tiga hari berturut-turut.
Awak tidak boleh baca berita dalam keadaan begini.
Saya boleh lakukannya.
Apa masalah awak sebenarnya?
Hei.
Pergi.
- Pergi balik rumah! - Lee Jeong Hoon, apa semua ini?
Kenapa awak di sini?
Dia sudah hilang akal.
Dia tiba-tiba masuk dan cakap dia akan baca berita.
Apa?
Benarkan saya lakukannya, Pengarah Choi.
Bagaimana awak mahu lakukannya? Awak sedang demam panas!
Jika awak lakukannya dalam keadaan begini,
awak akan pitam sebelum cerita kedua.
Boleh awak berikan kami masa sebentar?
Awak buat apa di sini?
Saya boleh lakukannya.
Awak tahu saya ada masa yang cukup untuk hafal skrip.
Tidak.
Awak tidak boleh lakukannya dalam keadaan begini.
Pengarah Choi.
Pulang ke rumah, berehat, dan kita bercakap semula esok.
Tidak, awak akan ikut saya pergi hospital.
Saya perlu sambungkan awak kepada larutan IV.
Saya perlu lakukan berita itu, pengarah.
Apa masalah awak? Kenapa awak degil sangat?
Ini apa yang ibu saya mahukan.
Jadi saya perlu lakukannya.
Maafkan saya.
Saya tidak boleh benarkannya kecuali jika saya yakin 100 peratus.
Saya tidak boleh ambil risiko dengan berita itu.
Awak tetap perlu bercuti selama seminggu.
Saya akan hubungi awak.
Apa yang akan berubah jika saya ambil cuti?
Saya bukannya boleh lupakan apa-apa.
(Episod 14)
(Pengacara Lee)
Ha Kyung, telefon awak berbunyi.
Chul yang telefon.
- Hei. - Ha Kyung.
Kenapa saya tiba-tiba ditugaskan menjaga Se Min?
Saya bertugas menjaga Ha Jin.
Saya ada lakukan apa-apa kesalahan?
Apa maksud awak?
Hei.
Tidak, awak tidak lakukan apa-apa kesalahan.
Pekerja baru itu nampak tidak berpengalaman,
jadi kami ingat awak boleh bantu dia.
Adakah Cik Park tidak beritahu awak?
Ya, itulah sebabnya.
Baiklah.
Nanti kita bercakap lagi. Selamat tinggal.
Apa berlaku? Kenapa saya tidak tahu?
Sebenarnya...
Kali ini, saya tidak berniat untuk sembunyikan dari awak.
Saya cuma tiada masa untuk telefon awak...
kerana apa berlaku kepada Pengacara Lee. Jangan salah faham.
Baiklah.
Jadi, apa yang berlaku?
Sebenarnya...
Penyampai Lee terima gambar daripada penghendap awak lagi.
- Apa? - Jadi Penyampai Lee sedang cari...
orang mencurigakan di sekliling awak.
Dan siapa mereka itu?
Wartawan Park Soo Chang, Pengarah Ji Hyun Geun,
dan Chul.
"Chul"?
- Helo. - Oh Tuhan.
Kejutan yang menggembirakan pada awal pagi ini.
Saya mahu bincang sesuatu dengan awak.
Baiklah. Silakan duduk.
Baiklah.
Awak sudah dengar tentang filem saya?
Ya. Malangnya dia akan sibuk pada waktu itu.
Sudah lama Ha Jin mahu bekerja dengan awak.
Saya sangat kecewa.
Adakah awak juga rasa begitu?
Sudah tentu. Sangat kecewa.
Jadi, inilah penyelesaian.
- Saya akan tukar jadual saya. - Apa?
Sudah lama saya mahu berehat.
Dan syarikat filem bermurah hati untuk benarkan saya berehat,
jadi saya tidak tergesa-gesa.
Kita boleh bermula selepas Ha Jin habis kerjanya.
Itu...
Jangan risau. Kami akan ikut syarat yang awak berikan.
Kita sudah selesai, bukan?
Semua ini bukan bergantung kepada saya seorang saja.
Sejujurnya,
saya sangat kecewa dengan awak.
Saya sudah beritahu semua orang, termasuk wartawan,
yang Ha Jin dan saya akan bekerja dalam filem yang seterusnya.
Tapi awak bagi dia kerja dalam drama lain...
tanpa berbincang dengan saya.
Tidakkah awak rasa ia memalukan saya?
Helo.
Sejak bila dia mengekori kita?
Saya tertanya-tanya tentang sesuatu.
- Di mana Pengacara Lee? - Tolong pergi.
Awak berdua jarang bertemu kebelakangan ini.
Adakah awak berdua sudah berpisah?
Mari.
Ayuh.
Adakah sukar untuk awak jawab...
ya atau tidak?
Ha Jin.
Saya sudah bercakap dengan Cik Park, jadi jangan risau.
Nanti kita pergi makan bersama.
Mari.
Ha Jin.
Hei, Chul. Adakah awak datang untuk jumpa Cik Park?
Ya, tapi dia sedang bermesyuarat.
Kita perlu berbincang.
Kemudian sahaja.
Dia tidak berapa sihat.
- Sekejap saja. - Tidak, kemudian saja.
Kenapa tiba-tiba awak buat begini?
Beritahu saja saya!
Saya akan telefon awak dan terangkan segala-galanya.
Saya minta maaf.
Ha Jin.
Adakah awak dengar saya sedang bercakap?
Hei, awak tidak apa-apa?
Ya.
Kenapa mereka semua ada di sini?
Awak sudah sampai.
Cik Park.
Saya turun ke bawah kerana awak tidak naik ke atas.
Kenapa awak nampak muram?
Apa yang Pengarah Ji cakap? Kenapa dia ada di sini?
Itu...
Nampaknya, awak kena bekerja dalam filem dia.
Apa? Kenapa?
Tidak boleh.
Saya juga mahu menolak tapi...
Pertama, masuk ke dalam dulu.
Jeong Hoon.
Jeong Hoon, buka pintu.
Jeong Hoon.
Jeong Hoon. Buka pintu.
Saya tahu awak ada di dalam.
Jeong Hoon.
Disebabkan wataknya pengacara, saya sudah sediakan baju formal.
Bagaimana dengan yang ini?
Bukankah ianya terlalu kuno?
Adakah dia perlu memakai pakaian yang formal...
hanya kerana dia seorang pengacara?
Apa pandangan awak? Bukankah terlalu suram?
Hei.
Ya?
Kenapa awak bersikap begini sejak daripada semalam?
Adakah kerana Pengarah Ji?
Menyusahkan betul.
Ada ramai pelakon wanita yang mahu bekerja dengan dia,
kenapa dia buat begitu?
Berani dia mengugut Cik Park?
- Betul cakap awak. - Jangan risau.
Saya akan pastikan awak tidak bekerja dengan dia.
Tidak akan.
Apa ini?
Kenapa?
Boleh awak hubungi Jeong Hoon?
Sudah beberapa hari saya tidak dapat hubungi dia.
Saya sangat risau.
Pengacara Lee, ini saya.
Tolong buka pintu.
Apa kata awak telefon dia lagi?
Pengacara Lee.
Ada apa ini?
Helo, tuan.
Ini rumah kawan kami.
Kami risau kerana tidak dapat hubungi dia.
Saya tahu ini rumah Pengacara Lee.
Tunggu. Bukankah awak Yeo Ha Jin?
Awak ada jumpa dia kebelakangan ini?
Tidak. Sudah beberapa hari saya tidak jumpa dia...
dan saya rasa sangat pelik.
Ada cara untuk saya buka pintu ini?
Tanpa kebenaran dia?
Saya akan dikenakan tindakan.
Tapi ini adalah kecemasan.
Saya rasa lebih baik awak hubungi 911.
Ya, 911.
911.
Pengacara Lee.
Kenapa dia tidak jawab sedangkan dia ada di dalam rumah?
Tuan, mesti sukar bekerja di sini.
Sudah berapa banyak awak minum?
Seperti yang awak lihat, saya minum banyak.
Bukankah awak tidak suka minum alkohol?
Awak selalu menolak untuk minum, jadi kenapa dengan awak ini?
Itu yang saya tidak tahu.
Apa patut saya buat?
Awak seorang yang kuat.
Awak sudah bertahan sehingga sekarang, jadi saya pasti...
Berapa banyak...
yang awak tahu tentang saya?
Awak bercakap seolah-olah awak kawan baik saya.
Yang saya pasti...
ini bukan diri awak yang sebenar.
Kewujudan saya sendiri...
sudah cukup membebankan ibu saya.
Tidak pernah sekali pun dia fikir tentang dirinya sendiri.
Sehinggalah ke akhirnya, dia risau tentang saya...
tanpa memikirkan tentang dirinya langsung.
Itu semua kerana saya adalah anak dia.
Ibu awak buat begitu kerana dia sayangkan awak.
Jangan mudah bercakap tentang kasih sayang.
Saya bukan bercakap dengan mudah.
Bukan awak saja dalam keadaan sukar. Orang lain juga rasa begitu.
Semua orang sedih bila kehilangan orang yang disayangi...
kerana memori mereka...
Awak tidak.
Awak lupa segala-galanya.
Awak lupa segala-galanya, seolah-olah tiada apa yang berlaku.
Jadi jangan ingat awak tahu segala-galanya.
Ha Jin!
Kenapa? Adakah awak tidak sihat?
Saya tidak apa-apa.
Mari.
Kita berdua.
Akan menjadi cahaya antara satu sama lain.
Kenapa? Saya terlalu asyik mendengar lagu ini.
Ianya kerana awak hanya mendengar lagu ini.
Adakah awak tidak bosan?
Tidak langsung.
Saya tidak bosan dengan awak, Ha Na,
tapi saya semakin bosan mendengar lagu ini.
Jangan cakap benda pelik dan dengar lagu ini.
Fokus kepada lirik.
Baiklah.
Tapi mari kita dengar lagu lain selepas dengar lagu ini.
(Kakitangan Sahaja)
(Moon Seong Ho, Hospital Forensik Kebangsaan)
(Gula Hitam, 321-4 Nammun-dong, Saemun-gu, Sujeong)
Awal awak bangun.
Awak nampak tidak sihat.
Awak tidak tidur lena?
Saya tidak apa-apa.
Awak tidak mahu sarapan, bukan?
Saya mahu pergi kedai serbaneka. Awak perlukan apa-apa?
Tidak, pergilah.
Saya mahu bersiap untuk keluar.
(Cik Yeo Ha Jin)
Ji Young.
Wartawan Jo?
Awak sudah makan?
Itu wanita yang tidak dapat habiskan satu pun hidangan sushi.
Mari pergi makan.
- Tamparan tepat. - Tidak guna.
- Kenapa? Ada apa? - Dungu.
- Hei, tunggu. Maaf. Kenapa? - Oh Tuhan.
- Tidak guna. - Oh Tuhan.
Kenapa?
Memalukan betul.
Helo. Awak sihat?
Ya, tidak sangka kita berjumpa di sini.
Boleh saya tanya, sudah berapa banyak awak lihat?
Saya nampak awak ditampar dan dipukul menggunakan beg dia.
Awak nampak segala-galanya.
Awak tidak apa-apa?
Apa yang awak lakukan sehingga dia pukul awak begitu?
Tidak tahu.
Dia asyik cakap saya sudah berubah.
Kenapa awak pukul saya?
Gunakan ais untuk kurangkan lebam muka awak. Sudah merah.
Terima kasih.
Awak sudah makan?
Belum lagi.
Masuklah. Saya belanja.
Saya minta maaf kerana menganggu ketika awak sibuk.
Tidak apa.
Kenapa awak tiba-tiba mahu berjumpa saya?
Semalam,
saya pergi ke rumah Pengacara Lee, dan dia minum banyak alkohol.
Tapi dia tidak boleh minum alkohol.
Dia minum alkohol?
Saya rasa dia menyalahkan dirinya atas apa berlaku kepada ibunya.
Saya pasti awak jaga dia dengan baik tanpa saya perlu cakap ini,
tapi saya tetap mahu beritahu awak.
Saya tidak boleh melawat dia sekarang.
Kenapa? Adakah sesuatu terjadi di antara awak berdua?
Saya rasa dia tidak selesa...
berada bersama saya buat masa ini.
Mungkin dia mahu berseorangan.
Jangan risau tentang dia.
Baiklah.
Tapi,
adakah awak sakit?
Awak nampak tidak sihat.
Saya ada mimpi pelik.
Saya berada di studio balet...
bersama seseorang.
Suasana sangat menyeronokkan dan menghiburkan,
tapi saya tidak ingat wajahnya selepas bangun dari tidur.
Adakah mimpi itu menganggu awak?
Ia tidak seperti mimpi. Saya rasa ia benar-benar berlaku.
Ianya adalah studio sama tempat saya berlatih dulu.
Ia boleh berlaku.
Atau awak mungkin pernah alami situasi sama.
Atau ianya hanya sebuah mimpi.
Apa yang penting adalah...
saya harap mimpi awak tidak menganggu awak.
Saya dapat sesi percuma dari awak.
Tidak apa. Telefon sahaja saya bila perlu.
Terima kasih. Saya rasa lebih lega kerana awak.
Ini adalah sarapan, jadi saya beli yang mudah saja.
Mudah?
Buka mulut.
Apa?
- Buka besar. - Saya boleh makan sendiri.
Buka.
Panasnya.
Apa ini?
Sedapnya.
Boleh saya makan ini?
Panasnya.
Apa? Saya ingat awak dalam bilik.
Ke mana awak pergi?
Saya berjumpa dengan Doktor Yoo Tae Eun.
Kenapa?
Tiada apa.
Saya selalu rasa lega selepas bercakap dengan dia.
Bila saya perlukan bantuan, saya selalu pergi terapi dia.
Adakah terlalu sukar sehingga perlukan terapi?
Saya bukan mahu dapatkan terapi.
Berjumpa dia dari masa ke semasa dapat buat saya tenang.
Helo.
Ini adalah pengawal keselamatan di pangsapuri Pengacara Lee.
Awak minta saya telefon awak jika sesuatu berlaku.
Ya.
Ada sesuatu berlaku?
Sudah hampir 10 minit dia keluar naik keretanya.
Saya tidak tahu ke mana dia pergi.
Doktor Yoo.
Nombor tidak dapat dihubungi.
Pengacara Lee belum balik, bukan?
Ada tempat yang awak rasa dia akan pergi?
Ada satu cara untuk saya tahu.
Saya akan pergi periksa.
Saya akan ikut awak.
Awak tidak akan pergi mana-mana. Sekejap lagi awak ada mesyuarat.
Jika sesuatu berlaku kepada Pengacara Lee,
saya pasti akan menyesal.
Saya minta maaf, Ha Kyung.
Apa sajalah.
Saya akan uruskan mesyuarat itu.
Hubungi saya dari masa ke semasa.
Terima kasih.
Apa itu?
Lokasi Jeong Hoon.
Saya telah muat turun aplikasi penjejak...
pada telefon Jeong Hoon.
Ia ketika di pengebumian sewaktu fikirannya bercelaru.
Saya risau sesuatu mungkin berlaku...
kepada dia.
Akhirnya,
Jeong Hoon seperti pesakit saya dan saya sentiasa perhatikan dia.
Sama seperti ayah saya.
Tapi awak tiada pilihan lain.
Awak kena lakukan sesuatu kepada Pengacara Lee.
Mungkin, saya punca dia keluar daripada rumahnya.
Saya tidak sepatutnya pergi ke rumahnya.
Saya tidak patut bercakap kasar.
Ke mana dia pergi sebenarnya?
Sekarang, saya tahu dia pergi ke mana.
(Mendiang Seo Mi Hyun)
Lega saya rasa...
kerana tempat ini ada banyak pokok yang awak suka.
Ada banyak benda yang saya ingin tanya awak.
Tapi saya tidak dapat jawapan daripada awak sekarang.
(Mendiang Seo Mi Hyun)
Tapi, saya tetap ingin tanya...
satu soalan ini.
Ibu!
Saya...
sangat gembira awak ada...
bersama saya, Jeong Hoon.
Adakah ibu benar-benar gembira bersama saya?
(Mendiang Seo Mi Hyun)
Telefon bimbitnya ada dalam kereta.
Mari kita ikut situ.
(Mendiang Seo Mi Hyun)
Adakah ini tempatnya?
Ya.
Salji.
Pengacara Lee ada memori buruk tentang salji, bukan?
Saya rasa betul.
Sewaktu salji turun tempoh hari, dia nampak agak pelik.
Jadi, apa kata kita pergi cari dia cepat?
Kereta dia ada di sini. Saya rasa dia tidak jauh daripada sini.
Mari kita berpecah dan cari dia.
Baiklah.
Pengacara Lee!
Pengacara Lee.
Pengacara Lee!
Adakah awak okey?
Pengacara Lee, sedarkan diri awak. Tolonglah.
Awak tidak apa-apa? Awak sudah sedar?
Tepat pada waktunya.
Saya baru hendak kejut awak.
Di mana kita berada?
Awak rasa di mana kita berada?
Awak tahu betapa susahnya saya cari tempat penginapan sambil heret awak?
Kalau awak sudah bangun, sedarkan diri dan duduk di situ.
Jangan jadi budak-budak.
Bagaimana dengan Ha Jin?
Saya ingatkan dia ada di sini.
Dia jaga awak sepanjang masa, dia baru pergi tadi.
Ha Kyung yang ambil dia.
Mari duduk. Ha
Jin beli...
bubur ini untuk awak.
Makanlah.
Saya minta maaf, sebab kena pergi dulu.
Pastikan awak makan semuanya.
Awak pasti awak tidak perlu pergi ke hospital?
Saya sudah makan ubat. Saya hanya perlu berehat.
Kenapa awak duduk di situ sehingga jatuh sakit?
Kenapa awak sangat dungu?
Saya berjanji saya akan sentiasa berada di sisi dia.
Saya sangat kecewa,
tapi tiada apa yang saya boleh lakukan.
Doktor Yoo ada bersama dia.
Awak tidak perlu risau tentang dia. Badan awak panas.
Tunggu di sini. Saya ambil tuala basah untuk awak.
(Cari Saya Dalam Memori Awak)
Adakah awak mencurigai saya?
Bukan saya. Okey? Bukan saya!
Saya rasa ini tidak betul.
Kalau tidak penting, boleh awak beritahu saya?
Siapa dia hendak mengarah-arahkan saya?
Bukankah ini semua gambar Cik Yeo?
Telefon syarikat akhbar...
dan siasat jika Park Soo Chang di tempat kerja, dan telefon saya.
Awak pecah masuk rumah dia dan hantar surat ugutan.
Bukan saya. Saya bukan penghendap Yeo Ha Jin.
Di mana awak?
Adakah kerana perempuan Yeo Ha Jin itu?
Awak tidak perlu risau.
Lelaki itu bukan lelaki yang normal.
Ha Jin!